"Prawda kłamstw"

25 powieści XX wieku

 Zbiór esejów poświeconych 25 najsłynniejszym - według Mario Vargasa Llosy - powieściom XX wieku, między innymi Jamesa Joyce’a, Tomasza Manna, Williama Faulknera i Vladimira Nabokova. W niektórych esejach Vargas Llosa kładzie nacisk na osobę autora i odbicie jego osobowości w dziele, w innych ważniejsza jest sytuacja polityczna i społeczna towarzysząca powstawaniu dzieła.

 „Jest rzeczą znamienną, że w swoim kanonie najważniejszych powieści XX wieku - Prawda kłamstw - nie wymienił ani jednej pozycji literatury iberoamerykańskiej. Bo uważa się za wnuka Kartezjusza, a nie południowoamerykańskich szamanów. - Jeśli jestem szamanem, to tylko słowa - lubi mówić o sobie” - pisała Marta Sawicka w tygodniku „Wprost” („Szaman słowa”, nr 1095 z 23 listopada 2003 roku).

Początek ksiązki

<  "Od kiedy napisałem moje pierwsze opowiadanie, pytają mnie wciąż, czy to, co piszę, „jest prawdą”. Mimo iż moje wyjaśnienia zaspokajają czasem ludzką ciekawość, ilekroć odpowiadam - szczerze lub nie - na to pytanie, nurtuje mnie niewygodne uczucie, że nigdy nie trafiam w sedno.
  To, czy powieści mówią prawdę czy nie, jest dla niektórych ludzi równie ważne jak to, czy są dobre czy złe, a wielu czytelników świadomie albo instynktownie, uzależnia jedno od drugiego. Inkwizytorzy hiszpańscy na przykład zakazali druku i sprowadzania powieści do kolonii w Ameryce, argumentując, iż owe bezmyślne i niedorzeczne - a więc kłamliwe - księgi mogłyby zaszkodzić duchowemu zdrowiu Indian. Z tej przyczyny mieszkańcy Ameryki hiszpańskiej przez trzysta lat czytywali jedynie fikcję z przemytu, a pierwsza powieść, jaką wydano tam pod tym mianem, ukazała się dopiero po uzyskaniu niepodległości (w Meksyku w 1816 roku). Zakazując nie konkretnych utworów, ale gatunku literackiego in abstracto, Święte Oficjum ustanowiło prawo, które w jego oczach było regułą bez wyjątków, a mianowicie że powieści zawsze kłamią, że wszystkie one przedstawiają szalbierczą wizję życia. Przed laty napisałem dziełko ośmieszające owych samowolnych sędziów, zdolnych do tego rodzaju uogólnień (…) " Przełożyła: Dorota Walasek-Elbanowska

Wykaz opisanych książek (chronologicznie)

 Rok wydania: 1990
  Tytuł oryginału: La verdad de las mentiras
 Pierwsze wydanie polskie: Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 1999, oprawa miękka, format: 12x19 cm, stron: 224, ISBN: 83-7120-640-2, seria Konstatacje, cena: ok. 23-26 zł<.